Aquest apartat pot tenir com a encapçalament Relació de fets o, simplement, Fe ts . En paràgrafs separats i numerats, s'han de consignar les pretensions de les parts i els fets en què les fonamenten, que han d'haver estat al·legats oportunament i han d'estar enllaçats amb les qüestions que cal [...]

contrària i la identificació del judici. Pel que fa a la fórmula relativa als poders de representació, en els escrits no inicials no és imprescindible i, si hi apareix, es redueix a una remissió a les actuacions, atès que l'escriptura de poder ja ha estat presentada anteriorment. [...]

locals els òrgans de l'Administració pública les administracions públiques l'Estat espanyol els estats europeus, una qüestió d'estat l'Administració de justícia els batlles s'ocupaven de l'administració de justícia l'Administració tributària l'administració tributària és competència de? l'Administració [...]

En aquest apartat, amb l'encapçalament Fets o Relació de fets , s'han de consignar, amb la màxima claredat i concisió possibles, les pretensions de les parts o de les persones interessades, els fets en què les fonamenten (que han d'haver estat al- legats oportunament i tenir relació amb les [...]

Els models de documents i els criteris de redacció que presentem agrupats en aquesta obra han estat publicats anteriorment, per separat, a les revistes Llengua i Administració (1982-1994) i Llengua i Ús , i també han estat difosos per mitjà del web Llengua Catalana de la Direcció General de [...]

Els models de documents i els criteris de redacció que presentem agrupats en aquesta obra han estat publicats anteriorment, per separat, a les revistes Llengua i Administració (1982-1994) i Llengua i Ús , i també han estat difosos per mitjà del web Llengua Catalana de la Direcció General de [...]

de l'Estat n'és un exemple clar. És important que aquestes traduccions s'adaptin a l'estil i a les convencions usuals de la legislació catalana i que s'hi garanteixi l'ús d'un únic llenguatge i d'una sola terminologia jurídica. Així doncs, entre els professionals de la llengua i del dret que [...]

referència a l'Administració que emet el text. De fet, aquest criteri ja s'hauria d'haver adoptat en el procés de redacció. «D'acord amb la Llei de la funció pública de l'Estat i la Llei de la funció pública de Catalunya...» «De acuerdo con la Ley de la función pública del Estado y la Ley de la función [...]

La diversitat de llengües existent a Europa és una de les riqueses essencials i més característiques de la seva cultura. La traducció de textos d'una llengua a una altra és i ha estat una forma de transmissió de la informació i de comunicació entre cultures. A més, ha permès sovint la recreació per [...]

la terminologia i la fraseologia pròpies de cada especialitat). Aquests criteris són el resultat de la resolució dels problemes principals que han sorgit en el procés de traducció de les lleis i altres disposicions per a l'edició del Butlletí Oficial de l'Estat en català. Els casos es tracten en [...]